台東/ 電光部落，我們把福利社馬卡巴嗨了

「馬卡巴嗨」一詞於阿美族語為美麗的、美好的意思。祭典是馬卡巴嗨、喝酒聚會很馬卡巴嗨、把屋子裝飾得漂亮也是馬卡巴嗨；即使我們看見這個山間村落只剩下老人與孩子、夜晚沒有路燈… 他們的生命，仍是充滿馬卡巴嗨的。

二○一三年的早春，我們接到一個很特別的邀請，前往台東的「電光部落」，帶領一群原住民老人家做印花。

• 

電光部落、或說是電光里，位處於台東關山東隅，中隔卑南溪。昔日於關山遠眺電光里，常會看見電光，故俗名電光火。日治時期又更名為「日出」，直至國民政府來台後隸屬於關山鎮。電光里的居民以阿美族居多，也有少數漢人和客家人，居民多數務農，種植稻米與水果。如今的電光部落就如同台灣許多農村那般，青壯人力流失，村落裡只有老人、小孩；這裡也許有隔代教養、老人照護、醫療短缺…等問題，但這些問題，大多不曾被我們真正注意過。

• 

當地的里長阿姨是平地人，為人熱心、有想法的她，平日裡看這些老人家務農之餘，就會聚在一起飲酒；她心想非得為這些老人家找些事情做不可，於是積極向政府爭取補助，成立電光里長青班，讓他們藉由課程活動，更主動關心社區。

她邀請我們的藝術家朋友在電光部落進行社區營造，為這個幾乎不曾被任何人討論過的小社區，帶進一些新鮮的養分。

幸好總還會有些人，想出些辦法為當地做點什麼。

• 

從關山鎮進入電光社區，映入眼簾的是一片又一片連綿的稻田，和西部平原風景大異其趣的是，稻田背後緊連著高聳入天、披覆著雲霧的中央山脈。風景令人屏息低嘆，這是沒有塗脂抹粉的、純淨的台灣原貌，我們接下來會有兩天時間在這片天地間與電光的居民們互動。隨著車子沿路前進，期待漸漸升高。

• 

不可諱言，一開始我們對於部落的想像，也落入觀光客的刻板印象，期待那裡會有各式祭典、期待居民晚上會唱歌群聚喝小米酒、期待到處可見傳統圖騰… 然而，觀光客的失落感很快來到，社區裡的景象與尋常的南部鄉下並無二致——人口稀少，有個小小的里民中心，以及老人家最愛閒話家常的雜貨店；唯一的明顯文化差異，大概只有老人家口中的原住民母語。這裡也看不見所謂的傳統圖樣，隨著部落裡的人越來越少、經濟越來越弱勢，文化與傳統藝術，也跟著消逝在不知不覺間。

我們這次將帶領這群老人家以「人的姿態」為主題，做出大張的型紙，以噴漆的方式噴繪在他們的日常聚會所──福利社──的牆面上做為裝飾。

• 

課程分為兩階段進行，第一天我們打算先帶大家從認識「人的動作」開始，發下一些草稿紙要讓他們練習，但沒想到這群老人家就像孩子一樣，一拿到紙就開始畫起對面的同學，母語此起彼落、笑得樂不可支，我們連忙出聲阻止：「等一下啦，都還沒開始講解！」

簡直就像在與一群孩子互動；這也預告了接下來兩天，我們將經歷有史以來最特別的一段課程經驗。

我們請他們用冰棒棍排出動作來，這時開始徵求自願的同學來前面幫大家做動作；跑步、跳舞、喝酒、種田… 從他們想出來的動作，也可以一窺老人家們平常的生活狀態。接著用鉛筆試著在紙上畫下動作，看的出他們對於畫圖這件事很不熟悉，有位阿嬤畫到一半就說：「阿我們平常哪得都是鋤頭，沒有哪過鉛筆啦！」即使如此還是樂呵呵地用著彆扭的姿勢繼續畫。

畫完以後我們再教大家在卡紙上把畫好的動作刻下來，做出噴漆用的紙孔版。這時有個小地方引起我們的注意，老人們拿美工刀的方式，竟然是拿在刀鋒的地方！他們不知道刀柄原來是用來握的，只是憑一種直覺，自然而然地以他們的方式用起了刀。「啊我們平常都是拿鋤頭，沒有拿過鉛筆啦…」一開始的那句玩笑話不知怎地彷彿又浮現在耳邊。

• 

把型版的部份完成後，我們開始教大家應用噴漆和型版來裝飾牆面。依「動作主題」把大家分成三組，三組圖案分別環繞著福利社的牆。噴漆的過程倒是很順利；老人家們所做出來的圖案姿態樸拙生動、不熟練的刀工與乾脆省略的細節，讓圖案自然產生大器的美感。我們選用了紅、黃、藍…等鮮明的原色來搭配，整體效果呈現出某種純真而吸引人的飽滿力量。

牆面裝飾完成後，大家都十分興奮，用母語直呼：「我們把福利社馬卡巴嗨了！」這時我們才知道，「馬卡巴嗨」在母語裡的意思，代表著一切美好、令人快樂的事物。

• 

下課後他們圍在福利社的牆邊開心地討論，絲毫不意外地，有人立即進去拿了兩瓶酒，開心地在旁邊開始了會後會、飲酒唱歌起來！

我們也笑著站在旁邊，回想這次對我們而言，亦十分「馬卡巴嗨」的過程。希望這場創作活動可以帶給他們一些快樂的色彩與記憶。

• 

晚上我們離開部落，騎乘約一小時的機車回到離此最近的民宿；沿路都是山路，Google Map完全派不上用場，而且沿途漆黑，這麼長、這麼崎嶇的山路，竟然一盞路燈也沒有。一路上也沒見到什麼往來車輛，只有我們這台租來的小機車微弱的車頭燈照著眼前一小段路。

聽居民說，這裡的夜晚因為沒有光害，是看的到星星的，只是我們來到的這晚雲層很厚，不見星蹤。

我們真的是生活在同一片土地上嗎？身處夜黑無語的山間道路、白日裡那些「馬卡巴嗨」的色彩逐漸後退，只有機車隆隆的引擎聲給了我們沒有答案的答案。

 ——本文同步節錄於印花樂著作《印花樂：手印花布與生活本子》(2014, 自由之丘出版)